1 00:00:01,520 --> 00:00:04,158 Καλοί άνθρωποι, κυρίες και κύριοι 2 00:00:04,399 --> 00:00:08,106 Θέλουμε να ακούσετε το μεγάλο μας μια ιστορία για την Άγρια Δύση. 3 00:00:08,357 --> 00:00:10,950 Η αλήθεια για τους Ντάλτον που το κάνουν τώρα δεν της έχουν πει ποτέ. 4 00:00:11,196 --> 00:00:15,346 ...και ο Ταλινομ Τομ, ατρόμητος και γενναίος! 5 00:00:31,386 --> 00:00:39,139 ΤΑΛΙΝΙ ΤΟΜ 6 00:00:44,220 --> 00:00:49,338 ΑΠΟ ΤΟΝ ΜΟΡΡΙΣ ΚΑΙ ΤΟΝ ΓΚΟΙΝΙ 7 00:01:09,968 --> 00:01:15,403 Γεια σου Μπέτυ, κοίτα την Μπέλα Ράντα! - Αυτό είναι σημάδι, Clamp, ένα μέρος όπου μπορούμε να βάλουμε ρίζες. 8 00:01:15,646 --> 00:01:19,796 Αυτό είναι παιδιά, ορίστε να φτιάξουμε την πόλη μας. 9 00:01:56,427 --> 00:01:59,656 Καφέ, ουίσκι! 10 00:02:47,723 --> 00:02:53,759 Ηλίθιοι, ανίκανοι, δεν βλεπεις που παει? 11 00:03:23,787 --> 00:03:26,060 ΚΟΒΑ 12 00:03:34,621 --> 00:03:36,657 ΑΥΤΟΚΙΝΗΤΑ 13 00:03:52,133 --> 00:03:53,612 ΝΤΟΥΑΝ 14 00:03:54,852 --> 00:03:57,046 ΓΡΑΦΕΙΟ ΤΕΛΕΙΩΝ - MATHIAS BOUNS - 15 00:04:05,287 --> 00:04:11,236 ΒΕΛΙΓΡΑΔΙΟ 16 00:04:11,524 --> 00:04:13,753 Όταν μια πόλη χτίζεται στη Δύση 17 00:04:14,003 --> 00:04:18,313 ...αναπόφευκτα προσελκύει ληστές, αποβράσματα. 18 00:04:18,561 --> 00:04:23,235 Οι καβαλάρηδες έρχονται σαν την Αποκάλυψη: εγκληματίες, απελπισμένοι και αποστάτες. 19 00:06:35,178 --> 00:06:36,371 Βάλτε τα όλα στο δίδυμο! 20 00:06:40,576 --> 00:06:42,805 - Το κατάλαβα! - Είναι ακόμα πέντε! 21 00:06:58,727 --> 00:07:04,198 Το Βελιγράδι ζούσε μέσα στον τρόμο και τον φόβο. Η βία ήταν στον αέρα. 22 00:07:13,280 --> 00:07:17,551 Όλοι έφυγαν από τους δρόμους, ήταν άνθρωποι ή ζώα, όλοι ζουν με φόβο. 23 00:08:10,214 --> 00:08:14,205 Η βία προσελκύει τη βία, και έπρεπε να σταματήσει. 24 00:08:14,452 --> 00:08:20,249 Κάπου υπάρχει ένας άντρας που δεν μπορεί να δωροδοκηθεί, Ένας ηρωικός άνθρωπος, σαν από τα παλιά... 25 00:08:20,489 --> 00:08:22,479 ...που μπορεί να φέρει ειρήνη και νόμο. 26 00:08:22,728 --> 00:08:26,163 Και εδώ είναι: Taliñi Tom! 27 00:08:26,407 --> 00:08:27,885 Ατρόμητος και γενναίος. 28 00:08:28,126 --> 00:08:31,957 Όπου πάει, πάει και το δικό του άλογο: D�oli D�amper! 29 00:10:30,949 --> 00:10:32,064 ΟΥΙΣΚΙ! 30 00:10:49,460 --> 00:10:52,417 Πού πήγε; 31 00:11:09,891 --> 00:11:11,323 Πού πήγε; 32 00:11:48,433 --> 00:11:51,105 Εντάξει, καλά, πού είναι η μπύρα; 33 00:11:52,791 --> 00:11:56,100 Αυτό είναι για μένα, φίλε. 34 00:12:03,386 --> 00:12:08,017 Αν θέλουμε ειρήνη, αυτός ο καουμπόη δεν μπορεί να μείνει στο Βελιγράδι. 35 00:12:08,264 --> 00:12:09,299 Φυσικά! 36 00:12:09,543 --> 00:12:12,773 Σε κάθε περίπτωση να μην μείνουμε ζωντανοί. 37 00:12:13,302 --> 00:12:14,336 Αποκλείεται! 38 00:12:34,532 --> 00:12:36,681 ΜΟΔΑ ΓΙΑ ΑΛΟΓΑ 39 00:14:14,846 --> 00:14:16,756 Καληνύχτα, Ντολί Νταμπέρ! 40 00:14:17,924 --> 00:14:19,039 Όνειρα γλυκά. 41 00:14:26,480 --> 00:14:30,432 Δεν έχω ξαναδεί κάτι παρόμοιο. - Εννοώ ότι είναι αρκετά δυνατός για να τους διαλύσει όλους! 42 00:14:30,678 --> 00:14:33,633 Αυτός ο μικρός είναι πιο γρήγορος από τη σκιά του. 43 00:14:34,117 --> 00:14:38,867 Φίλοι, αν θέλουμε ειρήνη, αυτός ο καουμπόη πρέπει να μείνει εδώ, στο Βελιγράδι. 44 00:14:40,554 --> 00:14:45,341 Στα σίγουρα. Όσο είναι στην πόλη, σίγουρα θα είναι η κηδεία κάποιου. 45 00:15:07,421 --> 00:15:08,570 Ξένοι! 46 00:15:08,861 --> 00:15:11,373 Το Βελιγράδι σε χρειάζεται! 47 00:15:11,619 --> 00:15:16,574 Φτιάξαμε αυτή την πόλη δική μας χέρια και θέλουμε να προχωρήσει... 48 00:15:17,116 --> 00:15:22,406 ...αλλά σαν παιδί, που μαθαίνει να περπατάει, στην πόλη χρειάζεται κάποιον να του κρατήσει το χέρι για να γίνει μεγάλος και δυνατός. 49 00:15:22,774 --> 00:15:24,889 Είσαι αυτός ο άνθρωπος, ξένος! 50 00:15:25,133 --> 00:15:28,921 Θέλεις να γίνεις Σερίφης του Βελιγραδίου; - Ναι. 51 00:15:43,844 --> 00:15:45,323 ΣΑΠΟΥΝΙ 52 00:15:45,764 --> 00:15:50,233 Αυτή θα είναι μια υπέροχη χρονιά. Πολύ καλό. 53 00:16:33,022 --> 00:16:35,693 6, 7, 8, 9, 10 διαμάντια! 54 00:16:38,179 --> 00:16:40,692 Και είμαι 11, 12, 13, 14, 15... 55 00:17:08,525 --> 00:17:09,480 Ταλίνι Τομ! 56 00:17:20,440 --> 00:17:22,669 Ταλίνι Τομ! Ταλίνι Τομ! Ταλίνι Τομ! Ταλίνι Τομ! 57 00:17:36,512 --> 00:17:39,780 - Τι θα κάνουμε με όλους αυτούς τους ληστές; - Αντίο! 58 00:17:40,111 --> 00:17:41,828 Όχι, η συζήτηση ήταν αρκετή. 59 00:17:42,190 --> 00:17:45,100 Έχουμε τα πάντα εδώ το χρειαζόμαστε για δείπνο. 60 00:17:45,668 --> 00:17:47,464 Όχι, ο Ταλίνι έχει δίκιο. 61 00:17:47,707 --> 00:17:50,300 Ετοιμάστε την πίσσα και τα φτερά! 62 00:17:51,066 --> 00:17:54,977 Η πίσσα και τα φτερά είναι παλιά συνταγή από τη Δύση... 63 00:17:55,224 --> 00:17:57,737 ...χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις... 64 00:17:57,982 --> 00:18:01,257 ...και είναι τόσο εύκολο στην προετοιμασία, ότι σχεδόν όλοι μπορούν να το κάνουν. 65 00:18:02,021 --> 00:18:04,897 Απλώς ακολουθήστε τις οδηγίες προσεκτικά: 66 00:18:05,139 --> 00:18:07,129 ...πάρε το βαρέλι της πίσσας... 67 00:18:07,378 --> 00:18:08,651 ...σε μια τσάντα με φτερά... 68 00:18:08,897 --> 00:18:13,173 ...και ένας ληστής που αγανακτούσε όλους. 69 00:18:13,415 --> 00:18:15,644 Πρώτα, βγάλτε τον ληστή. 70 00:18:17,293 --> 00:18:18,442 Μέχρι το τέλος, παρακαλώ. 71 00:18:18,693 --> 00:18:21,683 Ζεσταίνουμε την πίσσα σε χαμηλή φωτιά. 72 00:18:21,931 --> 00:18:27,323 Αλλά πριν βράσει, χύστε το προσεκτικά πίσσα σαν γκουρμέ. 73 00:18:27,569 --> 00:18:31,996 Το μόνο που μένει είναι να αφρατέψουν τα φτερά και ιδού: σουφλέ από τη Δύση! 74 00:18:53,877 --> 00:18:56,332 Φαίνεται ότι όλα τα πουλιά με φτερά πετούν μαζί. 75 00:18:56,475 --> 00:19:02,903 Για να γιορτάσουμε αυτό το γεγονός, διοργανώθηκε είναι μια μεγάλη χορεύτρια σε ένα σαλόνι στο Βελιγράδι. 76 00:19:12,448 --> 00:19:15,883 Γεια, χο, αυτό είναι ο παλιός τετράγωνος χορός! 77 00:19:16,206 --> 00:19:17,924 ένα προς ένα, όλοι θα έχουν τη σειρά τους! 78 00:19:18,166 --> 00:19:19,518 Προσοχή, η αλλαγή έρχεται! 79 00:19:19,765 --> 00:19:23,961 Αγόρια και κορίτσια, τώρα προσέξτε, πόδι πάνω από το πόδι όπου πατάς! 80 00:19:24,203 --> 00:19:27,079 Άκου τώρα και πρόσεχε. 81 00:19:31,319 --> 00:19:34,435 περπατάς στον παραλιακό δρόμο με τόλμη, γιατί είσαι τόσο ερωτευμένος 82 00:19:34,678 --> 00:19:38,228 Δύο-δύο, όπως σε μια παρέλαση, γιατί δεν είμαστε στη δουλειά. 83 00:19:38,476 --> 00:19:41,751 Κύριοι, κύριοι, συνεχίστε να χαμογελάτε... 84 00:19:41,995 --> 00:19:45,872 Κύριοι, κύριοι, υποκλιθείτε... 85 00:19:49,311 --> 00:19:52,700 Κυρίες σε ρυθμό, παλαμάκια 3 φορές. 86 00:19:52,949 --> 00:19:56,463 Κύριοι, μπείτε στο χορό. 87 00:19:57,347 --> 00:20:00,099 Αφήστε τις κυρίες να ξεκινήσουν ξανά, τρία μικρά παλαμάκια αποφασιστικά. 88 00:20:01,346 --> 00:20:03,938 Και εσείς, κύριοι, κλώτσησε με το δεξί σου πόδι! 89 00:20:07,943 --> 00:20:09,091 Τρία φλιτζάνια! 90 00:20:09,742 --> 00:20:10,890 1, 2, 3! 91 00:20:11,701 --> 00:20:12,849 Προχωρήστε! 92 00:20:13,980 --> 00:20:16,209 Επόμενος στίχος, άκου καλά... 93 00:20:16,459 --> 00:20:17,493 ...βήμα κοντά Δήμαρχος Μιρ. 94 00:20:17,738 --> 00:20:21,285 Όταν λέω HOP, μεγαλώστε τον σύντροφό σας! 95 00:20:21,536 --> 00:20:22,730 Συγχαρητήρια! Αυτό είναι όλο! 96 00:20:22,976 --> 00:20:28,842 Τώρα βλέπετε τι χρειάζεται, Έλα μωρέ, δεν είναι δώρο από τον παράδεισο. 97 00:20:29,093 --> 00:20:30,730 Για κάποιον λιγότερο, για κάποιον περισσότερο. 98 00:20:34,010 --> 00:20:41,125 Επόμενο ζευγάρι, βήμα μπροστά... ...μικρέ μου πού είναι τα πόδια σου; 99 00:20:41,367 --> 00:20:44,880 Αυτή είναι η στιγμή σου, παππού. μην αφήσεις αυτά τα μαλλιά σου να κάτσουν... 100 00:20:45,125 --> 00:20:48,878 Εμπρός, τι είναι τώρα; Δεν είσαι κουρασμένος, έτσι; 101 00:20:52,282 --> 00:20:55,478 Κυρίες σε ρυθμό, παλαμάκια 3 φορές. 102 00:20:57,120 --> 00:20:59,269 Κύριοι, μπείτε στο χορό. 103 00:21:00,438 --> 00:21:03,156 Κυρίες, επαναλάβετε, χειροκροτήστε 3 φορές... 104 00:21:03,397 --> 00:21:06,865 Και είστε κύριοι, επιτέλους στο σωστό δρόμο! 105 00:21:11,073 --> 00:21:12,062 Τρεις μικρές λήψεις! 106 00:21:12,313 --> 00:21:13,791 1, 2, 3. 107 00:21:14,072 --> 00:21:16,306 Σε ακούω! Πόδια μπροστά! 108 00:21:16,551 --> 00:21:18,188 Επαναλάβετε μετά από μένα! 109 00:21:18,510 --> 00:21:22,664 Είναι ένας τετράγωνος χορός, ταρακουνησε τον εαυτο σου λιγο... 110 00:21:22,908 --> 00:21:25,262 Πιάσε τα κορίτσια και τρέξε! 111 00:21:36,981 --> 00:21:44,127 Όταν σε πάρω, παιδί μου, θα πληρώσω, φίλε... Γύρνα μαμά, να έχεις μια χαρούμενη μέρα. 112 00:21:44,378 --> 00:21:51,245 Να είστε όλοι έτοιμοι, θέλω να ακούσω τον ρυθμό! Κύριοι, μείνετε ήρεμοι και χτυπήστε τα πόδια σας! 113 00:23:57,916 --> 00:24:00,948 Οι Ντάλτον επιτέθηκαν στο πούλμαν! 114 00:24:01,195 --> 00:24:03,754 Ντάλτον; 115 00:24:04,273 --> 00:24:05,626 Ντάλτον; 116 00:24:06,232 --> 00:24:07,745 Α, ναι, οι Ντάλτον. 117 00:24:10,590 --> 00:24:12,421 Μια άλλη βαλίτσα θα πρέπει να ετοιμαστεί. 118 00:24:12,989 --> 00:24:14,388 Ντάλτον! 119 00:24:16,468 --> 00:24:17,786 Ναι, Ντάλτον. 120 00:24:21,305 --> 00:24:23,818 Τα τέσσερα αδέρφια Ντάλτον, σκληρός και διεφθαρμένος. 121 00:24:26,463 --> 00:24:29,579 Είναι ακόμη και σαν παιδιά τρομοκρατούσαν τους πάντες γύρω τους. 122 00:24:41,736 --> 00:24:49,009 �Όσο μεγαλύτεροι ήταν, τόσο χειρότερα γίνονταν, ώσπου στο τέλος δεν τα έμαθαν όλοι. 123 00:24:52,491 --> 00:24:55,209 Βαρέθηκα να κρύβομαι και να επιτίθεμαι σε λεωφορεία! 124 00:24:55,450 --> 00:24:56,962 Πρέπει να βρούμε πόλη. 125 00:24:57,209 --> 00:25:00,438 Αυτό είναι σωστό. Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχει τράπεζα. 126 00:25:01,487 --> 00:25:04,364 Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχει πόκερ. 127 00:25:04,805 --> 00:25:06,874 Όπου υπάρχει πόλη, υπάρχουν εστιατόρια. 128 00:25:07,124 --> 00:25:09,273 Πού θα βρούμε πόλη εδώ; 129 00:25:09,523 --> 00:25:13,240 Τα άλογα των βαγονιών θα μας πάνε προς την πόλη. - Είσαι τόσο έξυπνος, ρε! 130 00:25:13,481 --> 00:25:17,234 Ο πιο κακός και έξυπνος ανάμεσά τους. 131 00:25:17,479 --> 00:25:18,992 Γιατί; Τι είπε; 132 00:25:19,239 --> 00:25:20,830 Άκου, Άβερελ... 133 00:25:21,078 --> 00:25:24,910 Ο D�o μας προτείνει άλογα από το βαγονάκι στην πόλη. 134 00:25:25,516 --> 00:25:28,551 Ξέρουν τον τρόπο και οδηγούν μας στην πλησιέστερη πόλη. 135 00:25:28,794 --> 00:25:33,422 Γι' αυτό λοιπόν ο Θεός δεν ήθελε πρέπει να φάμε τα άλογα του βαγονιού; 136 00:25:33,672 --> 00:25:36,105 Πώς μπορεί να είναι τόσο ανόητος; 137 00:25:36,351 --> 00:25:41,827 Ποιος είναι ανόητος, Θεέ μου; - Άβερελ είναι ηλίθιος, Γουίλιαμ. Δεν είσαι, Ντο; 138 00:25:42,068 --> 00:25:45,898 Μπορεί να είμαι ηλίθιος, αλλά είμαι όμορφος. 139 00:25:52,863 --> 00:25:56,778 Έχετε δει; Άλογα με πούλμαν πηγαίνουν πάντα στην πλησιέστερη πόλη. 140 00:25:57,021 --> 00:26:03,891 Γι' αυτό πεινάω. Κάθομαι και δεν δουλεύω τίποτα. Να τσιμπήσω κάτι; - Σώπα, Άβερελ! 141 00:26:19,691 --> 00:26:27,205 - Όχι τόσο άσχημα για μια μικρή πόλη. - Θα έλεγα επίσης ότι είναι όμορφο και καθαρό. 142 00:26:27,447 --> 00:26:29,562 Μου λείπει λίγη υγρασία. 143 00:26:29,806 --> 00:26:32,877 Κοίτα, σαλόνι! Εκεί μπορούμε να βρέξουμε τον λαιμό μας. 144 00:26:59,552 --> 00:27:02,990 Δώστε τα ποτήρια στον μπάρμαν προσευχηθείτε αν το ουίσκι δεν είναι καλό! 145 00:27:03,231 --> 00:27:06,665 Ορίστε, κύριε Ντάλτον, μόνο για εσάς. 146 00:27:13,066 --> 00:27:15,984 Ορίστε, κύριε Ντάλτον. 147 00:27:25,740 --> 00:27:27,173 Δεν είναι κακό... 148 00:27:27,419 --> 00:27:29,488 ...αλλά δεν υπάρχει μουσική. 149 00:27:38,574 --> 00:27:42,250 - Ας μιλήσουμε, δεσποινίς. - Όταν τελειώσει η μουσική. 150 00:27:46,211 --> 00:27:47,643 Όχι τώρα! 151 00:27:54,127 --> 00:28:00,793 Παιδιά σταματήστε το! Αυτό είναι πολύ ακριβό πιάνο, έφτασε ακόμα και από το Παρίσι! 152 00:28:07,121 --> 00:28:11,909 Τώρα που η μουσική έχει σταματήσει πιάνο, άκουσέ σε, καουμπόι. 153 00:28:12,159 --> 00:28:14,796 Δεν θέλουμε ανθρώπους σαν εσάς στο Βελιγράδι. 154 00:28:17,196 --> 00:28:19,027 Σε έστειλαν να μας τρομάξουν; 155 00:28:19,275 --> 00:28:21,583 Κοιτάξτε καλά ποιον θέλει να τρομάξει. 156 00:28:22,114 --> 00:28:23,512 Καουμπόη! 157 00:28:38,067 --> 00:28:42,343 Δεν έχω καμία αλλαγή. Δεν πειράζει, θα ανταλλάξω. 158 00:28:46,143 --> 00:28:48,178 Το κατάλαβες τώρα, Ντάλτον; 159 00:28:48,422 --> 00:28:52,492 Ή θα αφήσετε την πόλη ως καλός παιδιά ή με τα πόδια σας πρώτα! 160 00:28:52,740 --> 00:28:54,570 Θα μείνουμε στο Βελιγράδι. 161 00:28:54,819 --> 00:28:57,571 Κανείς δεν θα μας διώξει. 162 00:28:57,818 --> 00:28:59,216 Εδώ θα είμαστε σπίτι. 163 00:28:59,457 --> 00:29:01,048 Σαν στη φυλακή! 164 00:29:01,296 --> 00:29:02,444 Βλάκας! 165 00:29:24,406 --> 00:29:32,439 Γουίλιαμ, πήγαινε να πάρεις το φαγητό, ο Τζακ τα λαχανικά, Ο Άβερελ πήγε στο κατάστημα και εγώ πήγα στην τράπεζα. 166 00:29:32,682 --> 00:29:35,911 Αύριο αυτό θα ονομάζεται Dalton City. 167 00:29:49,634 --> 00:29:56,348 Κύριε Ντάλτον... - Δώστε μου τα λεφτά! - Φυσικά, Mr. Ντάλτον. Να σας παραδοθεί, ίσως; 168 00:29:56,591 --> 00:30:01,460 Όχι, είναι takeout. -Για να την πακετάρω, Mr. Ντάλτον; - Δεν πάω μακριά. 169 00:30:17,981 --> 00:30:20,619 Καλησπέρα κύριε. Θέλετε να πληρώσετε προκαταβολή; 170 00:30:20,859 --> 00:30:28,325 Όχι, βγάζω χρήματα. - Εσείς, κύριε Ντάλτον. Ο σκηνοθέτης θα χαρεί. Δεν σε περιμέναμε. 171 00:30:28,576 --> 00:30:30,327 Ανοίξτε το χρηματοκιβώτιο! 172 00:30:30,575 --> 00:30:34,491 Δεν είμαστε πολύ τυχεροί σήμερα. Ο σκηνοθέτης έχει το μόνο κλειδί. 173 00:30:34,733 --> 00:30:39,564 Δεν θα έρθει τουλάχιστον άλλη μια ώρα. Ίσως επιστρέψει τότε; 174 00:30:39,811 --> 00:30:41,880 Όχι, δώσε μου ένα ρολόι και ένα χρηματοκιβώτιο! 175 00:30:42,130 --> 00:30:44,597 Ασφαλής; Μα είναι τόσο δύσκολο, ότι θα πονέσει η πλάτη σου. 176 00:30:44,848 --> 00:30:48,078 Προέρχεται από την εταιρεία «Neustraóivi χρηματοκιβώτια» από το Σαν Φρανσίσκο. 177 00:30:48,327 --> 00:30:51,476 Είναι κατασκευασμένο από ειδικό σκληρός χάλυβας από τη Σουηδία. 178 00:30:51,725 --> 00:30:54,443 Ένας συνδυασμός απολύτως δεν μπορεί να σπάσει! 179 00:30:54,684 --> 00:30:57,197 Ειδικά κατά των ληστών, για να δικαιολογήσω την έκφραση. 180 00:30:58,562 --> 00:31:01,871 Ξέρεις το ένα ληστές από την ανατολή... 181 00:31:02,120 --> 00:31:03,951 Όχι, όχι, όχι... 182 00:31:04,239 --> 00:31:05,797 ΔΩΣΤΕ ΜΟΥ ΤΟ ΑΣΦΑΛΕΙΑ!!! 183 00:31:08,238 --> 00:31:12,751 Κύριε Ντάλτον; -Τι είναι τώρα; - Ξέχασες μικρά πράγματα�. - Πήγαινε αγόρασέ μου ένα τελάρο δυναμίτη. 184 00:31:12,995 --> 00:31:16,111 Είσαι τυχερός, γιατί είναι μαγαζί δίπλα σε αυτόν που κρατούσε ο κ. Ντους. 185 00:31:16,354 --> 00:31:20,106 Θα σας πω κάτι για αυτόν. Ο κύριος Ντάουνς είναι ξάδερφος της δεύτερης συζύγου του σκηνοθέτη μας. 186 00:31:20,352 --> 00:31:23,899 - Ο σκηνοθέτης παντρεύτηκε τέσσερις φορές... -ΣΚΑΣΕ!!! 187 00:31:24,990 --> 00:31:25,661 Σκάσε. 188 00:31:37,664 --> 00:31:38,653 AVERELL! 189 00:31:38,943 --> 00:31:40,898 Έρχομαι, δάγκωσα. 190 00:32:05,371 --> 00:32:07,281 Τι θα μας κάνει ο δυναμίτης, Ντο; 191 00:32:07,530 --> 00:32:11,885 Όταν πάω για πικνίκ, ποτέ Δεν ξεχνώ το ανοιχτήρι κονσερβών. 192 00:32:14,527 --> 00:32:16,323 Εντάξει, ώρα να πιάσουμε δουλειά. 193 00:32:16,566 --> 00:32:19,716 Άβερελ, βάλ' το δίπλα στο χρηματοκιβώτιο και ανάψε την ασφάλεια. 194 00:32:20,124 --> 00:32:21,955 Τότε ελάτε να καταφύγετε μαζί μας. 195 00:32:24,722 --> 00:32:27,315 Αναρωτιέμαι τι σήμαινε για εκείνον το πικνίκ; 196 00:32:40,715 --> 00:32:47,304 Γεια, Ντο, πιστεύει ότι πρέπει θα αφαιρέσουμε το τελάρο με δυναμίτη από το χρηματοκιβώτιο; 197 00:32:47,552 --> 00:32:48,506 Τι; 198 00:33:00,706 --> 00:33:03,537 Το πικνίκ του Ντό δεν είναι καθόλου πικνίκ. 199 00:33:03,904 --> 00:33:07,451 Χώροι για τους πυροσβέστες! 200 00:33:10,101 --> 00:33:12,694 Χώροι για τους πυροσβέστες! 201 00:33:14,979 --> 00:33:17,970 Αυτή η πόλη με σκοτώνει! 202 00:33:18,218 --> 00:33:21,288 Προχωρήστε! 203 00:33:22,615 --> 00:33:24,367 Ζω! 204 00:33:24,615 --> 00:33:26,093 Ηρέμησε Θεέ μου! 205 00:33:26,334 --> 00:33:27,686 Ηρέμησε Θεέ μου! 206 00:33:27,933 --> 00:33:29,524 Ηρέμησε Θεέ μου! 207 00:33:48,484 --> 00:33:52,236 Αν θέλουμε να σώσουμε το Βελιγράδι, αυτό Πρέπει να διώξουμε τέσσερα κογιότ. 208 00:33:52,482 --> 00:33:54,870 Τι; Δεν έκαναν τίποτα. 209 00:33:55,120 --> 00:33:57,031 Καλά, ευγενικά παιδιά. 210 00:33:57,279 --> 00:33:58,951 Τιμούνται. 211 00:34:00,078 --> 00:34:04,026 Επιτέθηκαν στο βαγονάκι! Λήστεψαν όλα τα καταστήματα! 212 00:34:04,276 --> 00:34:05,675 Είναι οι Ντάλτον! 213 00:34:06,395 --> 00:34:10,870 Ναι, είναι Ντάλτον, αλλά σχεδόν ναι υπάρχουν κάποια στοιχεία εναντίον τους. 214 00:34:11,113 --> 00:34:14,263 Και τι γίνεται με το ξενοδοχείο; Το έκαναν κομμάτια! 215 00:34:14,751 --> 00:34:16,548 Μου ταιριάζει. Χρειαζόταν ανακαίνιση. 216 00:34:16,790 --> 00:34:19,508 Ήταν το παλαιότερο ξενοδοχείο στο Βελιγράδι. 217 00:34:19,749 --> 00:34:24,377 Όπως το πιάνο μου. Παρήγγειλα ένα νέο από το Σικάγο. 218 00:34:24,627 --> 00:34:27,901 Όπως λένε, Daltons αντιπροσωπεύουν την πρόοδο αυτής της πόλης. 219 00:34:28,145 --> 00:34:33,296 Αυτό είναι σωστό. Δεν μπορεί να σταματήσει στο δρόμο για την πρόοδο, Talióni Tom. 220 00:34:33,543 --> 00:34:36,890 Μην ανησυχείς, ούτε εγώ θα το κάνω! Παράτησα τη δουλειά μου! 221 00:34:39,580 --> 00:34:44,208 Εντάξει, ώρα για αλλαγή. Θα οργανώσουμε εκλογές στο Βελιγράδι. 222 00:34:50,255 --> 00:34:54,405 Θα διεκδικήσω... δήμαρχο. 223 00:34:54,653 --> 00:34:58,007 Θα είμαι ο κριτής. Έχω μεγάλη εμπειρία στην αίθουσα του δικαστηρίου. 224 00:34:58,251 --> 00:35:02,921 Θα είμαι ο σερίφης. Πάντα το ονειρευόμουν Έχω το δικό μου σετ κλειδιών του κελιού της φυλακής. 225 00:35:06,128 --> 00:35:07,924 Και τι γίνεται με μένα; 226 00:35:08,167 --> 00:35:10,884 Θα είστε ο διαχειριστής της καμπάνιας μας! 227 00:35:11,125 --> 00:35:12,080 Μπόκτε! 228 00:35:33,795 --> 00:35:36,069 Αγαπητέ μου, Ντόλι Νταμπέρ... 229 00:35:36,314 --> 00:35:40,271 ...δεν θα μπορούμε να βασιστούμε σε αυτό σε κανέναν παρά μόνο στον εαυτό μας. 230 00:35:55,465 --> 00:35:59,853 Averel, γιατί; δεν έτρεξες; - ΠΟΥ; Μου; 231 00:36:00,662 --> 00:36:03,175 Δεν με ρώτησε ποτέ. 232 00:36:03,421 --> 00:36:05,172 Αυτό δεν είναι δίκαιο. 233 00:36:06,700 --> 00:36:07,654 Πραγματικά; 234 00:36:09,258 --> 00:36:10,054 Ναί. 235 00:36:36,646 --> 00:36:40,762 Ω, δεν καταλαβαίνω γιατί δεν είμαι ούτε εγώ υποψήφιος. 236 00:36:41,004 --> 00:36:45,518 Είσαι τρελός; Ίσως είναι υπερπληρωμένοι, αλλά όχι τόσο που σε ψηφίζουν. 237 00:36:45,762 --> 00:36:49,230 Δεν είναι δίκαιο, Άβερελ, δεν είναι δίκαιο. 238 00:36:49,840 --> 00:36:50,794 Δεν είναι. 239 00:37:17,747 --> 00:37:20,180 Πού είναι αυτός ο ανόητος Άβερελ; 240 00:37:20,426 --> 00:37:22,495 Ξεχάστε τον. 241 00:37:23,864 --> 00:37:26,661 Έρχονται ψηφοφόροι. 242 00:37:26,903 --> 00:37:29,052 Έχω ήδη ετοιμάσει την ομιλία. 243 00:37:29,301 --> 00:37:31,416 Το έγραψα μόνος μου. 244 00:37:39,440 --> 00:37:42,846 ΨΗΦΙΣΤΕ ΤΟΝ AVERELL DALTON 245 00:37:52,531 --> 00:37:53,849 Πολίτες! 246 00:37:55,249 --> 00:37:56,921 Ψηφίστε μας... 247 00:37:57,328 --> 00:38:04,161 ...και υπόσχομαι ότι το Βελιγράδι θα είναι πιο ενδιαφέρον. Θα το βάλουμε στον χάρτη! 248 00:38:05,245 --> 00:38:09,395 Θα ξεκινήσουμε όπως θα κάνουμε διώξε τον Ταλίν Τομ! 249 00:38:10,962 --> 00:38:12,236 Πολίτες! 250 00:38:12,481 --> 00:38:14,630 Όταν πας να ψηφίσεις μέρη, ψηφίστε με! 251 00:38:14,880 --> 00:38:19,827 Υπόσχομαι ότι θα το κάνω Καθαρό Βελιγράδι από... 252 00:38:20,078 --> 00:38:21,829 ...Dalton! 253 00:38:22,077 --> 00:38:24,630 Ξεκόλλησε! Ξεκόλλησε τελείως! 254 00:38:26,795 --> 00:38:34,382 Υπόσχομαι ότι θα ανοίξουμε μια τρύπα στο κεφάλι κάθε κογιότ που ψηφίζει αυτόν τον ανόητο Άβερελ. 255 00:38:34,631 --> 00:38:40,018 Έτσι είναι, ε; Υπόσχομαι να τους ακούσω όλους στείλε στο αιώνιο κυνήγι ποιος ψηφίζει αυτούς τους ληστές! 256 00:38:40,269 --> 00:38:43,100 Μας λέγατε ληστές; 257 00:39:07,256 --> 00:39:09,894 Έξι σφαίρες δεν είναι όπως πριν. 258 00:39:23,289 --> 00:39:25,404 - Ηρέμησε, Ντο! - Ασχοληθείτε με τη δική σας δουλειά! 259 00:39:40,561 --> 00:39:45,835 50 λαχανικά τη βραδιά! - 100 δολάρια σε αυτόν με το μεγάλο πιρούνι! 260 00:39:48,237 --> 00:39:50,033 Εσύ φταις για όλα, Ταλίνι Τομ. 261 00:39:50,276 --> 00:39:52,550 Ένας από τους πέντε από εμάς είναι περισσότεροι εδώ. 262 00:39:52,795 --> 00:39:57,344 Θα έπρεπε να έχουμε μονομαχία, αξιότιμε Αξιότιμε, τέσσερις από εμάς εναντίον σας. Δικό σου; 263 00:39:59,032 --> 00:40:04,345 Δικό σου. - Φλυαρεί πάρα πολύ. Μακρύς η κουβέντα δεν θα σε βγάλει. Βλέπω; - Όχι. 264 00:40:16,584 --> 00:40:22,053 Ω, το κεφάλι μου! Πρόσεχε πού ανάβεις πούρο! 265 00:40:32,017 --> 00:40:36,245 Ο πραγματικός δήμιος και με αληθινό πιστόλι. 266 00:40:36,495 --> 00:40:38,212 Σωστά, γι' αυτό θα προπονηθούμε. 267 00:41:35,308 --> 00:41:40,095 - Εντάξει, παιδιά, ήρθε η ώρα. - Ανόητος! 268 00:41:40,705 --> 00:41:43,933 Τι ήταν; Δεν κάνουμε εξάσκηση περισσότερο; - Όχι, πάμε. 269 00:46:03,304 --> 00:46:06,931 Είναι τόσο αστείο! 270 00:46:07,182 --> 00:46:08,853 Ετοιμάστε την πίσσα και τα φτερά. 271 00:46:09,741 --> 00:46:13,254 Η πίσσα και τα φτερά είναι παλιά μια συνταγή από τη Δύση... 272 00:46:13,499 --> 00:46:15,329 ...χρησιμοποιείται μόνο σε εξαιρετικές περιπτώσεις... 273 00:46:15,578 --> 00:46:18,293 Σταμάτα το! - Καλά. 274 00:46:29,812 --> 00:46:36,400 Για να γιορτάσουμε αυτό το γεγονός, διοργανώθηκε μεγάλη χοροεσπερίδα στο σαλόνι. 275 00:46:45,164 --> 00:46:48,758 Γεια, χο, αυτό είναι ο παλιός τετράγωνος χορός! 276 00:46:49,003 --> 00:46:50,799 ένα προς ένα, όλοι θα έχουν τη σειρά τους! 277 00:46:51,042 --> 00:46:52,394 Προσοχή, η αλλαγή έρχεται! 278 00:46:52,641 --> 00:46:56,837 Αγόρια και κορίτσια, τώρα προσέξτε, πόδι πάνω από το πόδι όπου πατάς... 279 00:46:57,079 --> 00:46:59,956 Άκου τώρα και πρόσεχε. 280 00:47:18,069 --> 00:47:22,295 - Αγάπα με, μη μ' αγαπάς... - Άβερελ, σταμάτα. 281 00:47:24,746 --> 00:47:28,623 Έφυγα, Βελιγράδι, αλλά θα επιστρέψω! 282 00:48:03,968 --> 00:48:08,961 - Ας σταματήσουμε, Ντο. - Είμαστε κουρασμένοι, Ντο. 283 00:48:09,206 --> 00:48:11,764 Και πεινάμε, Ντο. 284 00:48:12,004 --> 00:48:13,880 Εντάξει, ας σταματήσουμε. 285 00:48:30,335 --> 00:48:33,769 Μην τον κοιτάς. Δεν σταματά να χαζεύει. 286 00:48:41,449 --> 00:48:45,327 Αυτό είναι αηδιαστικό! Κάποιος με σταμάτησε για δείπνο! 287 00:48:47,607 --> 00:48:50,040 - Ινδοί! - Τελειώσαμε! 288 00:48:50,285 --> 00:48:54,435 Αντίθετα, θα εκδικηθούμε το Βελιγράδι. 289 00:48:55,483 --> 00:48:59,918 Haug! Πάρε μας στον αρχηγό σου. 290 00:49:13,195 --> 00:49:18,345 Γεια, Ντο; - Τι συμβαίνει; - Μας οδηγούν αρχηγοί, ε; 291 00:49:28,508 --> 00:49:30,896 άσε με να μιλήσω Θα τα φροντίσω όλα. 292 00:49:31,147 --> 00:49:33,023 Προχώρα Θεέ μου! 293 00:49:33,266 --> 00:49:35,335 Ρωτήστε τον τι έχει να φάει. 294 00:49:35,584 --> 00:49:37,176 Εγώ, λευκός αδερφός. 295 00:49:37,424 --> 00:49:40,539 Θέλω να γίνω φίλος με κόκκινα αδέρφια. 296 00:49:40,782 --> 00:49:41,737 Καταλαβαίνει ο μεγάλος αρχηγός; 297 00:49:42,781 --> 00:49:43,930 Ουάου! 298 00:50:31,878 --> 00:50:34,107 Ο Λευκός αδερφός θα τα φροντίσει όλα, ε; 299 00:50:34,357 --> 00:50:37,154 Θα γίνει φίλος με τα κόκκινα αδέρφια; 300 00:51:28,212 --> 00:51:29,645 Άβερελ, σκάσε! 301 00:51:31,291 --> 00:51:36,725 Σταμάτησες να κυλάς τη γλώσσα σου κατά τη διάρκεια του χορού των βασανιστηρίων. Πού μεγάλωσες; 302 00:51:36,968 --> 00:51:38,799 Ας με ακούσει ο μεγάλος αρχηγός. 303 00:51:39,047 --> 00:51:45,512 Το Βελιγράδι αποτελεί απειλή για όλους σας. Ο πολιτισμός με τα χλωμά πρόσωπα είναι πολύ κακός για εσάς. 304 00:51:45,964 --> 00:51:50,672 Σύντομα θα υπάρξει ένα σιδερένιο άλογο διασκορπίστε όλους τους βίσονες από την κοιλάδα. 305 00:53:18,401 --> 00:53:25,756 Όταν ο πολιτισμός των λευκών δηλητηριάζεται λιβάδι, πού θα πάνε οι κόκκινοι άνθρωποι τότε; 306 00:53:40,271 --> 00:53:44,665 Ουάου! Ουάου! Πόλεμος στο Βελιγράδι! 307 00:53:45,229 --> 00:53:47,788 Πόλεμος! Πόλεμος! 308 00:53:48,028 --> 00:53:50,824 Πόλεμος! Πόλεμος! 309 00:53:51,066 --> 00:53:52,897 Πόλεμος! Πόλεμος! 310 00:53:53,145 --> 00:53:54,373 Πόλεμος! 311 00:53:54,625 --> 00:53:59,094 - Μπράβο, Dóo, τι ομιλία! - Ναι, Θεέ μου, τι λόγος! 312 00:53:59,343 --> 00:54:02,299 Ήταν καλό, λαμβάνοντας υπόψη ότι τα χέρια μου είναι δεμένα. 313 00:54:02,981 --> 00:54:04,493 Τι γίνεται με εμάς, αρχηγέ; 314 00:54:04,740 --> 00:54:06,695 Έχει εκδοθεί ένταλμα για εσάς. 315 00:54:07,579 --> 00:54:10,489 Θα σε πάμε φυλακή και διεκδικήστε το έπαθλο. 316 00:54:26,250 --> 00:54:28,240 Ωχ, ανόητε! 317 00:54:28,489 --> 00:54:31,560 Είσαι ο πιο ανόητος από εμάς! 318 00:54:31,808 --> 00:54:33,923 Γεια, τι γίνεται με μένα; 319 00:54:49,999 --> 00:54:50,954 Πόλεμος! 320 00:54:51,199 --> 00:54:54,155 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 321 00:54:56,876 --> 00:54:57,990 Πόλεμος! 322 00:54:58,235 --> 00:55:01,192 Πόλεμος! Πόλεμος! Πόλεμος! 323 00:56:55,261 --> 00:56:57,091 Σιωπή, ήρωες μου! 324 00:56:58,020 --> 00:57:01,169 Θα επιστρέψει για να προσευχηθεί Στον Ναναμπόζ, το Μεγάλο Κουνέλι. 325 00:57:59,871 --> 00:58:01,190 Γκάλοπ, Ντολί Ντάμπερ! 326 00:58:47,769 --> 00:58:51,521 Ινδοί. - Ινδοί Θέλετε να καταστρέψετε το Βελιγράδι; 327 00:58:52,767 --> 00:58:59,680 Ναί. - Τα έστησαν όλα Ντάλτον! Γι' αυτό τους ακολουθήσατε; - Ναι. 328 00:59:00,004 --> 00:59:05,077 Να στείλουμε αγγελιοφόρο να φέρει το ιππικό; - Ναι. 329 00:59:05,321 --> 00:59:08,868 Ενώ οι άνθρωποι σαν εσένα, Talióni Tom, Το Βελιγράδι δεν έχει τίποτα να πληρώσει. 330 00:59:14,037 --> 00:59:14,992 Ναί. 331 00:59:17,955 --> 00:59:24,509 Για να γιορτάσουμε αυτό το γεγονός, διοργανώθηκε είναι μια μεγάλη χορεύτρια σε ένα σαλόνι στο Βελιγράδι. 332 00:59:33,468 --> 00:59:36,823 Γεια, χο, αυτό είναι ο παλιός τετράγωνος χορός! 333 00:59:37,066 --> 00:59:38,863 ένα προς ένα, όλοι θα έχουν τη σειρά τους! 334 00:59:39,105 --> 00:59:40,458 Προσοχή, η αλλαγή έρχεται! 335 00:59:40,705 --> 00:59:44,901 Αγόρια και κορίτσια, τώρα προσέξτε, πόδι πάνω από το πόδι όπου πατάς! 336 00:59:45,143 --> 00:59:48,019 Άκου τώρα και πρόσεχε. 337 00:59:48,421 --> 00:59:52,816 Είστε ο πιο γρήγορος αναβάτης μας! Πρέπει να μπείτε στον στρατό, Ντόλι Κέρου! 338 01:00:11,730 --> 01:00:14,926 Τα ερυθρόδερμα μας περικύκλωσαν. Μετά βίας απέκτησα τριχωτό της κεφαλής. 339 01:00:15,169 --> 01:00:16,886 Εντάξει, θα πρέπει να ξεπεράσουμε. 340 01:00:17,248 --> 01:00:20,045 Φέρτε ένα αμαξάκι γεμάτο οπλισμένους άνδρες. 341 01:00:56,710 --> 01:00:57,664 Όχι! 342 01:01:07,904 --> 01:01:12,134 Ω Θεέ μου, κοίτα τα όμορφα φτερά μου. 343 01:01:20,219 --> 01:01:22,891 Ας πιστέψουν ότι φεύγουμε πόλη. Θα στήσουμε ενέδρα. 344 01:01:23,137 --> 01:01:28,485 Αντίθετα, όλα τα αυτοκίνητα θα είναι φορτωμένοι με ένοπλους. 345 01:01:28,735 --> 01:01:30,725 Πρέπει να παλέψουμε για τη ζωή μας. 346 01:01:31,134 --> 01:01:34,966 Είμαστε περισσότεροι αριθμητικά, αλλά έχουμε ένα στοιχείο έκπληξης. 347 01:02:13,754 --> 01:02:15,072 Προχωρήστε! 348 01:03:36,796 --> 01:03:39,433 Τα χλωμά έχουν καρδιές κογιότ. 349 01:03:43,313 --> 01:03:45,428 Ήταν σαν ένα κοπάδι από σπουργίτια. 350 01:03:48,310 --> 01:03:49,982 Οι άνθρωποι με χλωμό πρόσωπο είναι πιο χαζοί από τα γαϊδούρια. 351 01:03:52,708 --> 01:03:55,426 Καπνίζει πάρα πολύ. Θα τους κάνουμε μάθημα! 352 01:04:09,660 --> 01:04:11,093 Ουάου! 353 01:04:15,658 --> 01:04:18,887 Έρχεται! Σχηματίστε έναν κύκλο i αφήστε τα βαγονάκια να συνεχίσουν να τρέχουν! 354 01:04:57,198 --> 01:04:58,347 Γυρίστε! 355 01:05:08,993 --> 01:05:10,186 Γυρίστε! 356 01:05:18,549 --> 01:05:19,697 Γυρίστε! 357 01:05:37,900 --> 01:05:39,537 Γυρίστε! 358 01:05:46,376 --> 01:05:48,013 Γυρίστε! 359 01:05:49,294 --> 01:05:50,727 Γυρίστε! 360 01:05:52,373 --> 01:05:53,441 Γυρίστε! 361 01:05:58,170 --> 01:06:00,399 Στάση! 362 01:06:01,489 --> 01:06:03,604 Θέλουμε να μιλήσουμε! 363 01:06:07,686 --> 01:06:12,880 Haug! Δεν ακολούθησες την παράδοση, έχεις στρίψει τα πάντα, ακόμα και εμάς. 364 01:06:13,403 --> 01:06:17,515 - Έχει δίκιο. - Οι παραδόσεις υπάρχουν για να σπάσουν. 365 01:06:17,761 --> 01:06:23,635 Τα κόκκινα αδέρφια μου δεν μπορούν να σταματήσουν πρόοδος. Αν μας τρέξεις, θα έρθει άλλος χλωμός. 366 01:06:24,678 --> 01:06:27,237 Τι είπε σοφά στη Μανίτα; 367 01:06:27,477 --> 01:06:29,944 Παίρνουμε ένα μπόνους για από κάθε βίσονα που σκοτώθηκε. 368 01:06:30,195 --> 01:06:32,469 Ενοικιάζουμε κυνηγότοπους. 369 01:06:32,714 --> 01:06:34,227 Μαθαίνουν στις καλλιέργειες. 370 01:06:34,473 --> 01:06:38,431 Για να λάβετε ενέργειες στο μέλλον της εταιρείας Iron Horse. 371 01:06:38,672 --> 01:06:42,026 Αποκλειστικό δικαίωμα ανοίγματος καταστήματα αγγειοπλαστικής και σουβενίρ στην πόλη. 372 01:06:42,270 --> 01:06:45,385 Ετοιμάζουμε τους σωλήνες της ειρήνης, και χλωμό καπνό. 373 01:06:45,948 --> 01:06:46,664 Haug! 374 01:06:53,625 --> 01:06:55,979 Σώσατε το Βελιγράδι! 375 01:06:56,383 --> 01:07:00,576 Μια ερώτηση, ανθυπολοχαγός. Πώς έφτασες στην ώρα σου; 376 01:07:00,981 --> 01:07:04,177 Κατά παράδοση, ιππικό έρχεται πάντα στην ώρα του. 377 01:07:05,939 --> 01:07:12,331 -Θα αργήσουμε στη δεύτερη μάχη. - Σίγουρα, καπετάνιο. 378 01:07:23,811 --> 01:07:25,448 Ευχαριστώ, Talióni Tom! 379 01:07:25,690 --> 01:07:28,123 Χάρη σε εσάς, το Βελιγράδι σώθηκε. 380 01:07:28,528 --> 01:07:33,799 Χάρη σε εσάς, Βελιγράδι πηγαίνει προς την κατεύθυνση της ειρήνης και της προόδου. 381 01:07:34,166 --> 01:07:36,076 Με λίγα λόγια, το μέλλον! 382 01:07:36,325 --> 01:07:40,802 Ίσως, Ταλίνι Τομ, οι απόγονοί μας σε θυμούνται, 383 01:07:41,043 --> 01:07:44,238 ...όταν το Βελιγράδι είναι μια ισχυρή πόλη. 384 01:07:44,681 --> 01:07:47,911 Έστρεψε το βλέμμα του προς προς το ένδοξο παρελθόν... 385 01:07:48,159 --> 01:07:50,877 ...και είπαν όλοι μαζί: Σας ευχαριστώ, Taliñi Tom! 386 01:07:51,118 --> 01:07:52,994 Το Βελιγράδι κοιμάται! 387 01:07:53,397 --> 01:07:56,274 Ακόμα, νερό ακόμα βαθύ ρέμα, Talióni Tom. 388 01:07:56,516 --> 01:07:59,870 Αλλά κανένας άνθρωπος δεν είναι νησί. 389 01:08:01,193 --> 01:08:04,582 Πρέπει να ανέβουμε στο βουνό μαζί και βρισκόμαστε χαμένοι στην έρημο. 390 01:08:04,832 --> 01:08:10,108 Βρήκες ένα σπίτι, Ταλίνι Τομ. Δεν χρειάζεται Μην περιπλανηθείτε πια, το Βελιγράδι είναι η πόλη σας τώρα. 391 01:08:10,429 --> 01:08:14,420 Οι απόγονοί μας θα μείνουν στη μνήμη. Θα στραφεί στο ένδοξο παρελθόν... 392 01:08:14,667 --> 01:08:16,736 Βρήκαν χρυσό στο βουνό! 393 01:08:17,226 --> 01:08:18,181 Χρυσός;! 394 01:08:26,662 --> 01:08:29,333 Πρέπει να ακολουθήσω την πελατεία! 395 01:08:32,659 --> 01:08:33,613 Μέλι! 396 01:08:33,858 --> 01:08:34,927 Μέλι! 397 01:08:35,178 --> 01:08:36,326 Μέλι! 398 01:08:38,496 --> 01:08:39,531 Κακό... τι; 399 01:09:27,034 --> 01:09:31,628 Είμαι ένας μοναχικός καουμπόι... 400 01:09:31,871 --> 01:09:35,624 Μακριά από το σπίτι... 401 01:09:36,669 --> 01:09:40,865 Και αυτός ο μοναχικός καουμπόι... 402 01:09:41,107 --> 01:09:45,462 ...έχει πολύ δρόμο μπροστά του... 403 01:09:45,985 --> 01:09:50,499 Σε βουνά και λιβάδια... 404 01:09:50,743 --> 01:09:55,053 Από την αυγή μέχρι το σούρουπο... 405 01:09:55,860 --> 01:09:59,215 Το άλογό μου και εγώ συνεχίζουμε να γινόμαστε πιο δυνατοί... 406 01:10:00,458 --> 01:10:03,893 ...προς την κατεύθυνση του ηλιοβασιλέματος. 407 01:10:06,655 --> 01:10:09,452 Μοναχικός καουμπόη 408 01:10:11,613 --> 01:10:14,684 Μοναχικός καουμπόη! 409 01:10:16,331 --> 01:10:20,959 Μακριά από... 410 01:10:21,648 --> 01:10:23,877 ...στο σπίτι. 411 01:10:25,767 --> 01:10:30,202 Μοναχικός καουμπόη! 412 01:10:30,444 --> 01:10:33,640 Μοναχικός καουμπόη! 413 01:10:35,322 --> 01:10:39,916 Και αυτός ο μοναχικός καουμπόι... 414 01:10:40,160 --> 01:10:42,593 ...έχει πολύ δρόμο μπροστά του... 415 01:10:42,919 --> 01:10:47,990 Είμαι ένας μοναχικός καουμπόι... 416 01:10:48,236 --> 01:10:51,591 ...αλλά δεν με νοιάζει... 417 01:10:52,634 --> 01:11:01,188 ...γιατί μου αρέσει η παρέα των αλόγων... 418 01:11:01,910 --> 01:11:06,459 Δεν έχω τίποτα εναντίον των γυναικών... 419 01:11:06,708 --> 01:11:11,177 ...αλλά μένω μακριά τους... 420 01:11:11,425 --> 01:11:15,974 Το άλογό μου και εγώ συνεχίζουμε να γινόμαστε πιο δυνατοί... 421 01:11:16,223 --> 01:11:19,897 ...επειδή δεν μας αρέσει να είμαστε δεμένοι... 422 01:11:22,340 --> 01:11:25,331 Μοναχικός καουμπόη! 423 01:11:26,978 --> 01:11:29,889 Μοναχικός καουμπόη! 424 01:11:31,616 --> 01:11:36,608 Μακριά... 425 01:11:37,014 --> 01:11:38,571 ...στο σπίτι. 426 01:11:41,052 --> 01:11:43,848 Μοναχικός καουμπόη! 427 01:11:45,650 --> 01:11:48,560 Μοναχικός καουμπόη! 428 01:11:50,367 --> 01:11:54,836 Και αυτός ο μοναχικός καουμπόι... 429 01:11:55,085 --> 01:11:57,757 ...έχει πολύ δρόμο μπροστά του... 430 01:12:00,923 --> 01:12:02,480 ...έχει πολύ δρόμο μπροστά του... 431 01:12:06,480 --> 01:12:09,551 ...έχει πολύ δρόμο μπροστά του... 432 01:12:11,552 --> 01:12:17,552 Μετάφραση: Βλαντιμίρ Ορεάνιν 433 01:12:20,552 --> 01:12:24,552 Λήψη από www.titlovi.com